«Судуффкo»
Oктябрь 1931 гoдa. Нo этo нe всe. Oн пoсылaл зaпрoсы вo всe вeдoмствa и службы нe тoлькo СШA, нo и другиx стрaн, в тoм числe Япoнии, с прoсьбoй сooбщить eму пoдрoбнoсти тex или иныx нeсчaстныx случaeв нa мoрe и в вoздуxe. Кaртинa нeoжидaннaя, тaк кaк oнa зaстaвлялa oткaзaться oт ужe привычнoгo прeдстaвлeния o сущeствoвaнии интригующeй и рaсцвeчeннoй фaнтaзиeй тaйны и oбрaщaлa лицoм к oбыдeннoй дeйствитeльнoсти с ee рeaльными трaгeдиями. Пoтoм я aнaлизирую oтдeльныe случaи в xрoнoлoгичeскoм пoрядкe. Oткрoeм жe ee… Здeсь жe мeня прeждe всeгo интeрeсoвaли сaми сoбытия, a нe имeнa тex, ктo сдeлaл иx дoстoяниeм глaснoсти. КУШE
бeрмудский трeугoльник:
мифы
и
рeaльнoсть
ПEРEВOД С АНГЛИЙСКОГО К. ТЕЛЯТНИК0ВА
ПОСЛЕСЛОВИЕ АКАД. Это человек, каких много, человек обычных профессий. Предисловие автора
Создалось впечатление, что в Атлантическом океане близ побережья Соединенных Штатов Америки творится что-то неладное. «Мэри Селест»
Зима 1880 года. Фогг»
Март 1973 года. «Циклоп»
Январь 1921 года. «Скорпион»
Июль 1969 года. Цитируя газетные сообщения и всякого рода документы, я выбрасываю из них повторы и всевозможные лишние детали, чтобы избавить читателя от таких подробностей, как толщина водонепроницаемых переборок или серийные номера самолетов. Я заинтересовался этим «треугольником» в 1972 году, когда ко мне, работнику библиотеки Аризонского университета, стали довольно часто обращаться с просьбой помочь найти хоть какую-нибудь информацию о нем, которая, казалось, начисто отсутствовала. «Джон энд Мэри»
Август 1935 года. Для того чтобы показать, кому принадлежит каждая из частей легенды о Бермудском треугольнике, мне пришлось бы написать еще одну книгу. «Стар Эриел»
Март 1950 года. Получился очень внушительный список, интересный сам по себе. «Кэрролл А. «Сандра»
Февраль 1953 года. М. Мои собственные комментарии, предположения, рассуждения и выводы либо заключают только что процитированные источники, либо вставлены в текст изложения. Редакция литературы по географии
© Перевод на русский язык, от редакции, послесловие и примечания, издательство «Прогресс», 1978
20901-743
К———— 63-78
006 (01)-78
От редакции
У Лоуренса Дэвида Куше, как и у его необычной книги, дебют. «Глоубмастер»
Июнь 1950 года. «В. Телевидение уделяло ему специальные передачи, о нем упоминалось в связи с так называемыми неопознанными летающими объектами и таинственными преданиями о космонавтах древности. Загадки океана
LAWRENCE DAVID KUSCHE
THE BERMUDA TRIANGLE MYSTERY SOLVED
HARPER & ROW, PUBLISHERS
NEW YORK, 1975
ЛОУРЕНС Д. Он досконально изучил справочник-указатель всех статей, помещенных в «Нью-Йорк таймс» за период 1881 — 1974 годов, — на одно это осмелится далеко не каждый! «Фрея»
Ноябрь 1909 года. Изучив все статьи и книги о Бермудском треугольнике и сопутствующих проблемах, Лоуренс Куше не остановился на этом. В этой книге я прибег к довольно необычному способу подачи результатов исследования. Просто он хотел облегчить посетителям библиотеки, в которой работал, находить интересующую их информацию. «Сно’ Бой»
Август 1963 года. Теперь он работает в справочном отделе библиотеки Аризонского университета, «поменяв напряженный труд по управлению самолетом на не менее напряженный поиск ускользающей информации», как несколько витиевато сообщают о нем его издатели. Подчас информация бывает настолько невразумительной, что вообще трудно прийти к какому-либо выводу. Прежде всего следует подробный рассказ о случившемся в том виде, как о нем повествует легенда. «Летающая крепость»
Январь 1948 года. «Пайпер Апаш»
Февраль 1963 года. Но иногда, хотя и крайне редко, нельзя сказать: «Так обычно рассказывают про этот случай», поскольку между версиями существует заметная разница. Сведения о таинственных исчезновениях продолжают поступать по сей день, так что весь ход событий здесь дает пищу для возникновения современной морской легенды. «Стар Тайгер»
Март 1948 года. БРЕХОВСКИХ
МОСКВА
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПРОГРЕСС»
1978
АННОТАЦИЯ
Вряд ли теперь найдется человек, который не слышал хоть что-нибудь о Бермудском треугольнике. Этот район, широко известный как Бермудский треугольник, молва окрестила также Адовым кругом, Колдовским морем, Морем грез и Гаванью пропавших кораблей. Заявления представителей военно-морских сил, морской береговой охраны, военно-воздушных сил США и страховых компаний многократно пересказывались, переосмысливались и в конце концов слились в цельное повествование о «треугольнике». Как бы там ни было, но он предпринял этот шаг: решение, обернувшееся многими годами тяжелейшего труда. Многие из тех, с кем нам удавалось связаться, сообщили об известных им публикациях, и в результате мы собрали довольно обширную библиографию, которую предоставили в полное распоряжение наших читателей. «Саутерн Дистрикте»
Сентябрь 1955 года. «Раифуку-мару»
Декабрь 1925 года. В районе, ограниченном воображаемой линией, соединяющей Бермуды, Флориду и Пуэрто-Рико, при таинственных обстоятельствах пропало много судов и самолетов. По словам нового консультанта библиотеки Деборы Блуэн, она в свое время также потерпела неудачу в поисках материала о Бермудском треугольнике. Но в ней не были повинны ни «лучи смерти», ни искривление пространства или времени, ни аи-тигравитация и даже ни «неопознанные летающие объекты». К своей книге он шел длинным и трудным путем кропотливого сбора по крупицам рассеянных сведений, впрочем и не помышляя поначалу о создании какого-либо произведения. Сначала я целиком рассказываю всю легенду о Бермудском треугольнике, чтобы привести побольше фактов и в то же время передать ее аромат. Май 1974 г. Автор книги проделал большую и тщательную работу, собрав и изложив в хронологическом порядке все случаи исчезновения судов и самолетов в Атлантике между Азорскими островами, Бермудами и Восточным побережьем США. «Глорца Колита»
Ноябрь, декабрь 1941 года «Протеус», «Нереус»
Октябрь 1944 года. Собранные воедино, эти материалы составляют то, что можно было бы назвать фантастической историей, или легендой, о Бермудском треугольнике в ее обычном изложении. 19 звено
Декабрь 1946 года. Бермудский треугольник: мифы и реальность
ОГЛАВЛЕНИЕ
От редакции
Предисловие автора
Легенда о Бермудском треугольнике в ее обычном изложении
1492 год. Выдвигаемые им объяснения исходят из веры в возможности современной науки. «Ривонок»
Январь 1962 года. «Виго». Несмотря на огромность спроса, никому не удавалось в одиночку разобраться в библиографии, посвященной Бермудскому треугольнику. Морской патрульный бомбардировщик
Январь 1958 года. «Уичкрафт»
Май 1968 года. «Летающий вагон С-119»
Январь 1967 года. «Лотта». «Эль Кэриб»
Февраль 1972 года. «Сити Белл»
1947 год. Однако, приняв решение глубже исследовать эту тайну, я стал собирать всю доступную информацию по каждому случаю в отдельности, чтобы убедиться в наличии или отсутствии того или иного разумного объяснения ему. Трагедиями извечной борьбы человека со стихиями, трагедиями легкомыслия и недоучета опасностей, трагедиями погони за обещанными призами и трагедиями пренебрежения человеческими жизнями в погоне за наживой, за сверхприбылями. Темп, Аризона «Ла Дахама»
Февраль 1940 года. Это сделано для того, чтобы читатель знал происхождение информации, которую получает, и, таким образом, мог самостоятельно прийти к выводу, относится ли данный конкретный случай к разряду таинственных или же поддается вполне логическому объяснению. Джошуа Слокам и «Спрей»
Март 1918 года. Такое обобщение оказывается почти всегда правомерным, потому что большинство версий одного и того же случая фактически не отличаются друг от друга. к. Главная трудность заключалась в том, что, хотя на эту тему были написаны десятки журнальных статей и глав во многих книгах, сам характер этого материала не давал возможности систематизировать его таким образом, чтобы в случае необходимости можно было найти нужную публикацию, заглянув в предметный каталог книжных или периодических изданий. Он будет дебютировать перед каждым, кого заинтересует его труд, а ото предполагает естественное желание хотя бы самого предварительного знакомства с ним. «Мирамон»
Октябрь 1902 года. Ему захотелось проникнуть в эту тайну, как говорится, с фактами в руках, он дерзнул «поверить алгеброй гармонию», хотя он еще и не знал, к какому результату приведет его подобное исследование. Они свидетельствовали о катастрофе. «Котопакси»
Март 1926 года. Слово «Легенда», написанное с заглавной буквы, означает сокращенную запись следующего: «Так обычно рассказывают про этот случай, который стал одной из глав повествования о Бермудском треугольнике». К тому же предание постоянно пополнялось сведениями о новых происшествиях. «Рубикон»
Декабрь 1945 года. Английский военно-транспортный самолет «Йорк»
Октябрь 1954 года. В подобных ситуациях приводится наиболее известное сообщение. Он даже вообще не ученый, не крупный военный чин и не профессиональный писатель. И действительно: кто в наши дни не слыхал хоть краем уха об этом «треугольнике»? д. «Белла»
Декабрь 1872 года. «Черная неделя»
Декабрь 1967 года. Перед нами книга, где «Легенда» не выдержала «проверки жизнью» и где «жизнь» оказалась драматичней и интересней легенды. Два «КС-135»
Июнь 1965 года. Логика исследования неизбежно привела автора к анализу и всех так называемых научных гипотез, пытающихся объяснить «феномен треугольника». Эл Снайдер
Декабрь 1948 года. «Дакота-3»
Январь 1949 года. Ваш комментарий о книге
Куше Л. Ему посвящали книги и журнальные статьи, о нем говорили по радио и телевидению. «Линда»
Море дьявола
«Губительные вихри»
Магнетизм, тайна и Бермудский треугольник
Эпилог
Библиография
Послесловие. Этот текст в книге набран курсивом. Л. Книга предназначается для самых широких читательских кругов. Многие писатели и журналисты, в свое время пытавшиеся разгадать его тайну, впоследствии обнаружили, что их самих вместе со всеми их догадками тоже включили в предание о нем. «Коннсмара IV»
Ноябрь 1956 года. А интерес публики все чаще обращался к проблеме, тайне, мифу или легенде (каждый называл это по-разному) Бермудского треугольника. Все как будто бы согласны с тем, что в его пределах происходят весьма странные события. Лоуренс Куше стоял перед обломками. «КВ-50»
Апрель 1962 года. В последнее десятилетие Бермудскому треугольнику уделялось много внимания. «Норт Вэриент» и «Анита»
Октябрь 1973 года. «Марин Салфер Куш»
Июль 1963 года. Поэтому мы объединили свои усилия и в течение нескольких месяцев помещали в журналах объявления, а также писали письма в различные правительственные учреждения, научно-исследовательские организации и библиотеки на восточном побережье страны с просьбой прислать подтверждающие сообщения или надежные сведения об интересующем нас предмете. Диринг»
Апрель 1925 года. В нескольких официальных сообщениях время суток было переведено с военной 24-часовой шкалы на обычную 12-часовую, а также упрощены или объяснены данные, уточняющие направление или местоположение. Во многие случаях факты, приведенные в цитатах из официальных документов, значительно отличаются от фактов, воспроизводимых в легенде. И. «Аталанта»
1881 год. Перед фактами поблекли и они. Билл Верши
Ноябрь 1970 года. Нет, автор книги не прославленный и титулованный ученый. В девятнадцать лет он приобрел специальность пилота гражданской авиации, а два года спустя получил диплом летчика-инструктора и стал давать уроки пилотирования в летной школе. Ну, а его толкование? Он страницу за страницей проштудировал сообщения местных газет, рапортов о расследовании причин катастроф, протоколов судебных разбирательств. «Ставенгер»
Апрель 1932 года. Все эти материалы систематизированы во втором разделе библиографии. Поскольку легенда складывалась из разных источников, я не упоминаю авторов различных ее частей, за исключением тех случаев, когда авторство не вызывает никаких сомнений. Объект опознан и реален. Пять покинутых судов
Август 1969 года. Кристофор Колумб, Саргассово море и Бермудский треугольник
Август 1840 года. Наиболее важные из этих материалов перечислены в первом разделе библиографии. И вот постепенно перед ним, как перед реставратором, стала возникать истинная картина событий. «Супер-Констеллейшн»
Декабрь 1954 года. Далее я привожу соответствующие выдержки из различных материалов, которые мне удалось разыскать в ходе моих исследований. «Розали»
Апрель 1854 года. Автор пытается сделать и это. А. «Эллен Остин» и покинутое судно
1866, 1868, 1884 годы. «Джиллп Бин» и «Пайпер Команч»
Апрель 1971 года. л. Пусть читатель решает сам, какая из версий более соответствует действительности. «Элизабет»
Октябрь 1971 года. Прочитав все эти главы и статьи, я понял, что тайна Бермудского треугольника — это гораздо больше, чем просто длинный перечень таинственно исчезнувших судов и самолетов.